こんにちは、プレゼントツリー事務局です。
この度、持続可能で幸せな未来へ向かう日本の動きを、世界へ発信する ジャパンフォーサステナビリティ さんでプレゼントツリーを御紹介いただきました！
これから取り組む 広野わいわいプロジェクト に関連して、また、プレゼントツリー熱海の森 から始まった「アーバン・シード・バンク プロジェクト」についても、日英で執筆いただきました。
ーーー以下、一部転載ーーー
プレゼントツリー 記念樹の森づくりが、都市と地域をつなぐ
前号では、東日本大震災の被災地における取り組みとして、地域外との交流を通して復興の加速をめざしている「広野わいわいプロジェクト」についてお伝えしました。
今月号のニュースレターでは、広野わいわいプロジェクトでも実施される「プレゼントツリー」の取り組みをご紹介します。広野わいわいプロジェクトでは、現在進められている防災緑地計画の中で、プレゼントツリーの仕組みを活用して町内外の多くの人達が集まり、広野町に賑わいを取り戻していくための森づくりを行います。町外の人も植樹に参加し、植えた樹の里親になってもらうことで、長期的なつながりを生み出します。
「プレゼントツリー」とは
「プレゼントツリー」は、認定NPO法人 環境リレーションズ研究所が2005年１月に始めた取り組みです。「人生の記念日に樹を植えよう！」を合言葉に、大切な人や自分自身のために記念樹を植えて、森林再生と地域振興につなげます。・・・・・・・・続きはこちらから。
‘Present Tree’ Initiative: Creating Forests by Planting Commemorative Trees Linking Urban and Rural Districts
In the last newsletter, we introduced the Hirono Wai-Wai Project as an initiative to accelerate reconstruction efforts in areas stricken by the Great East Japan Earthquake by promoting interaction with people from outside the town.
Hirono Wai-Wai Project to Accelerate Recovery of Disaster-Stricken Areas
http://www.japanfs.org/en/news/archives/news_id035353.html
In this issue, we introduce the Present Tree initiative, implemented as part of the Hirono Wai-Wai Project. In this project, forests are created in which many people from Hirono and elsewhere can gather. These forests are to be located in the disaster-prevention green space, the plans for which are underway. The mechanism of the Present Tree initiative is being used to rejuvenate the town. By having people from outside the town participate in planting and acting as foster parents of the planted trees, the initiative can generate long-term ties between people living inside and outside the town.
What is the ‘Present Tree’ Initiative?
The Present Tree initiative was started by the Japanese certified non-profit organization Environmental Relations in January 2005. The initiative promotes forest restoration and regional development by planting commemorative trees for people’s loved ones or for themselves under the slogan of “Let’s plant trees to commemorate our lives!”・・・・・・・・・
■日本語■
http://www.japanfs.org/ja/news/archives/news_id035371.html
■英語■
http://www.japanfs.org/en/news/archives/news_id035372.html
ーーーーーーーーーーーー
是非、ご一読下さい。そして、世界へのシェアもお願いします♪
プレゼントツリー事務局
